放假通知 | 南京法语联盟祝大家国庆、中秋节日快乐!

摘要: 放价通知南京法语联盟10月1日—8日国庆节中秋节放假,届时多媒体图书馆也将闭馆。因微信公众号超过48小时没互

11-11 19:19 首页 南京法语联盟

南京法语联盟

10月1日—8日国庆节中秋节放假,

届时多媒体图书馆也将闭馆。


因微信公众号超过48小时没互动就无法回复,所以如果大家有问题需要咨询请在节后留言。


祝大家假期愉快!


请小伙伴们互相告知,切勿弄错时间空跑。


假期之后我们依旧为大家准备了

精彩纷呈的课程及文化活动,

感谢大家的继续关注!

Bonne Fête Nationale Chinoise !!!


         《水调歌头》   shuǐ diào gē tóu      


明月几时有?    Míngyuè jǐshí yǒu?

把酒问青天。    Bǎjiǔ wèn qīngtiān.   

不知天上宫阙,Bùzhī tiānshàng gōngquè,  

今夕是何年。    jīn xī shì hénián.   

我欲乘风归去,Wǒ yù chéng fēng guī qù,  

又恐琼楼玉宇,yòu kǒng qiónglóu-yùyǔ,

高处不胜寒。    gāochù búshèng hán.

起舞弄清影,    Qǐwǔ nòngqīng yǐng, 

何似在人间!    hé sì zài rénjiān !           

转朱阁,低绮户,照无眠。Zhuǎn zhū gé, dī qǐ hù, hào                                              wú mián.                     

不应有恨,        Bù yīng yǒu hèn, 

何事长向别时圆?hé shì cháng xiàng bié shí yuán ?

人有悲欢离合,Rén yǒu bēihuān-líhé, 

月有阴晴圆缺,yuè yǒu yīn qíng yuán quē,

此事古难全。    cǐ shì gǔ nán quán.   

但愿人长久,    Dànyuàn rén chángjiǔ, 

千里共婵娟。    qiān lǐ gòng chánjuān.



但愿人长久


Depuis quand existe la lune argentée ?

Une coupe à la main, je demande au ciel bleu.

Quel jour de l’année ce serait aujourd’hui dans les palais des Cieux. 

Je voudrais y retourner sur l’aile du vent,

mais je crains de ne pouvoir endurer le froid mordant du palais lunaire. 

Je me lève et je danse avec mon ombre claire. 

Serait-il pareil au ciel que sur la terre ? 

La lune tourne autour de la maison, aux fenêtres ornées de boiseries, et y jette un coup d’oeil sur l’insomnie.

En vouloir aux hommes serait sans raison.

Pourquoi quand on se sépare, est-elle toujours ronde ?

On s’unit dans la joie et on se quitte dans la peine; 

ainsi elle cro?t et décro?t, voilée ou pleine.

 La perfection n’est pas de ce monde.

J’espère qu’on vivra longtemps et que même séparés de mille lieues, on pourra admirer sa beauté.

南京法语联盟2017年秋冬季课程

我们现设以下课程任您选择:

全日制班

晚班

周末班

暑期集训班

精品口语班

VIP课程

DELF/DALF考前冲刺班

蓝精灵少儿法语课程

课程咨询及报名热线

025 8359 8762/8359 8876

法语联盟创立于1883年,是致力于传播法语语言及文化的非营利性文化机构。法语联盟网络遍布全球136个国家,设有1000所分校,是法语培训官方认可权威机构,在中国17个城市都设有法语联盟。

南京法语联盟成立于2001年,由法语联盟基金会与南京师范大学合作创办。

长按此二维码,进入南京城里的小法国


官网:afnanjing.njnu.edu.cn

微信公众号:AFNANJING

微信号:France025

微博:@南京师范大学法语联盟

豆瓣小站:南京法语联盟

咨询电话:025 8359 8762 / 8359 8876

B座课程部前台工作时间:

周一至周五8:30-18:30

周六至周日8:00-18:30

A座图书馆开放时间:

     周一至周五10:00-18:30

周六至周日8:30-17:30 

(午间休息 12:00-13:00)

地址:南京市中山东路300号 

大行宫长发中心

B座27D:咨询报名接待处、法语测试、教室、课程主管和教师办公室

A座28D:法国高等教育署南京办事处、多媒体图书馆、阅览室、教室、行政办公室

南京法语联盟

南京城里的小法国

点击阅读原文,查看更多法语课程


首页 - 南京法语联盟 的更多文章: